[Previous] [Next] [Index]
[Introduction] [Lexicon]
Sahidica: Sahidic Text with Parallel Greek

Acts 1
Sahidic Coptic
Koine Greek
nepraxis napostolos
praxis apostolwn
1.pSorp men nlogos aitamioF w qeofile. etbe Hwb nim nta ihsous arcei naau. auw nTsbw nHhtou. 2.SaHrai epeHoou ntauanalambane mmoF eaFHwn etootou nnapostolos Hitm pepneuma etouaab etaSeoeiS mpeuaggelion nai ntaFsotpou. 3.nai on ntaFtaHoF eratF nau eFonH. mnnsa treFmou Hn HaH mmaein nHme nHoou. eFouwnH nau ebol auw eFSaJe etbe tmntrro mpnoute. 4.auw eFouwm nmmau neFparaggile nau etmei ebol Hn qierosoluma alla eCw eperht mpeiwt pai ntatetnsotmeF ntoot. 5.peJaF Je iwHannhs men aFbaptize Hn oumoou ntwtn de senabaptize mmwtn Hn oupneuma eFouaab mnnsa HaH an nHoou alla Sa tpenthkosth. 1.ton men prwton logon epoihsamhn peri pantwn w qeofile wn hrxato o ihsouV poiein te kai didaskein 2.acri hV hmeraV enteilamenoV toiV apostoloiV dia pneumatoV agiou ouV exelexato anelhmfqh 3.oiV kai paresthsen eauton zwnta meta to paqein auton en polloiV tekmhrioiV di hmerwn tesserakonta optanomenoV autoiV kai legwn ta peri thV basileiaV tou qeou. 4.kai sunalizomenoV parhggeilen autoiV apo ierosolumwn mh cwrizesqai alla perimenein thn epaggelian tou patroV hn hkousate mou 5.oti iwannhV men ebaptisen udati umeiV de en pneumati baptisqhsesqe agiw ou meta pollaV tautaV hmeraV.
6.ntoou Ce auswouH auJnouF euJw mmos Je pJoeis en Hrai Hm peioueiS knaT ntmntrro mpisrahl. 7.peJaF nau Je mpwtn an pe soun neuoiS mn necronos. nai nta peiwt kaau Hn teFexousia mauaaF. 8.alla tetnaJi nouCom erSan pepneuma etouaab ei eHrai eJwtn. ntetn Swpe nai mmntre Hn qierosoluma mn Toudaia thrs mn tsamaria auw Sa arhJF mpkaH. 9.nai de ntereFJoou aukloole JitF. auw auFi mmoF eHrai ebol Hitootou. 10.eueiorm de nswF eFbhk eHrai etpe. eis rwme snau neuaHeratou HiJwou Hn HenHbsw euouobS. 11.auw peJau nau Je nrwme ngalilaios aHrwtn tetnaHerat thutn etetnCwSt eHrai etpe. pai pe ihsous ntauFitF ntethutn eHrai etpe. tai te qe etFnhu mmos nqe ntatetnnau eroF eFnabwk eHrai etpe. 6.oi men oun sunelqonteV hrwtwn auton legonteV kurie ei en tw cronw toutw apokaqistaneiV thn basileian tw israhl; 7.eipen de proV autouV ouc umwn estin gnwnai cronouV h kairouV ouV o pathr eqeto en th idia exousia 8.alla lhmyesqe dunamin epelqontoV tou agiou pneumatoV ef umaV kai esesqe mou martureV en te ierousalhm kai en pash th ioudaia kai samareia kai ewV escatou thV ghV. 9.kai tauta eipwn blepontwn autwn ephrqh kai nefelh upelaben auton apo twn ofqalmwn autwn. 10.kai wV atenizonteV hsan eiV ton ouranon poreuomenou autou kai idou andreV duo pareisthkeisan autoiV en esqhsesi leukaiV 11.oi kai eipan andreV galilaioi ti esthkate embleponteV eiV ton ouranon; outoV o ihsouV o analhmfqeiV af umwn eiV ton ouranon outwV eleusetai on tropon eqeasasqe auton poreuomenon eiV ton ouranon.
12.tote aukotou eqierosoluma ebol Hm ptoou eSaumoute eroF Je ptoou nnJoeit. eFouhu ebol Hn qierosoluma nouHih nsaSF nHooutn. 13.auw nterouei eHoun aubwk eHrai epma ntpe eneuouhH nHhtF nCi petros mn iwHannhs mn iakwbos auw andreas filippos mn qwmas barqolomaios mn maqqaios iakkwbos pShre nalfaios auw simwn pzhlwths mn ioudas pShre niakkwbos. 14.nai throu neuproskarteri epeSlhl mn HensHime mn maria tmaau nihsous auw neFsnhu.

15.Hrai de Hn neiHoou aFtwoun nCi petros ntmhte nnesnhu eun oumhh Se mmau eunaraSe Jouwt nran auw peJaF 16.Je nrwme nesnhu neHaps etre teigrafh Jwk ebol tai ntaFJoos Jin nSorp nCi pepneuma etouaab ebol Hitn ttapro ndaueid etbe ioudas pentaFSwpe nreFJimoeit nnentauCwpe nis. 17.Je ne auopF pe Hrai nHhtn. auw aFJi mpeklhros nteidiakonia. 18.pai Ce aFSwp naF nouCwm ebol Hm pbeke mpeFJi nCons. auw aFHe eJm peFHo aFpwS eteFmhte. anetpeFHoun throu pwn ebol. 19.auw apeiHwb Cwlp ebol nouon nim etouhH Hn qierosoluma. Hwste nsemoute epCwm etmmau Hn teuaspe Je akeldamac ete pai pe pCwm mpesnoF. 20.FshH gar Hm pJwwme nneyalmos Je mareteFrsw Swpe nJaie. auw mprtreFSwpe nCi petouhH Hn neFma nSwpe. auw teFmntepiskopos mare keoua Jits. 21.SSe Ce ebol Hn nrwme etmooSe nmman. Hm peiouoeiS thrF ntaFei eHoun auw aFbwk ebol Hitootn nCi pJoeis ihsous. 22.eaFarcei Jin pbaptisma niwHannhs SaHrai epeHoou ntauFitF eHrai ntootn. etre oua nnai Swpe nmman mmntre nteFanastasis. 23.auw autaHe snau eratou iwshs peteSaumoute eroF Je barsabas pai ntauTrinF eioustos auw maqias. 24.auSlhl euJw mmos Je pJoeis ntok etsooun mfht nouon nim. ouwnH ebol noua mpeisnau. pentaksotpF 25.eJi mpma nteidiakonia. auw tmntapostolos ntaFparaba nHhts nCi ioudas etreFbwk eHrai epeFma mmin mmoF. 26.auw auT nau nHenklhros. apeklhros ei eHrai eJm maqias. auopF mn pmntoue napostolos.

12.tote upestreyan eiV ierousalhm apo orouV tou kaloumenou elaiwnoV o estin egguV ierousalhm sabbatou econ odon. 13.kai ote eishlqon eiV to uperwon anebhsan ou hsan katamenonteV o te petroV kai iwannhV kai iakwboV kai andreaV filippoV kai qwmaV barqolomaioV kai maqqaioV iakwboV alfaiou kai simwn o zhlwthV kai ioudaV iakwbou. 14.outoi panteV hsan proskarterounteV omoqumadon th proseuch sun gunaixin kai mariam th mhtri tou ihsou kai toiV adelfoiV autou.

15.kai en taiV hmeraiV tautaiV anastaV petroV en mesw twn adelfwn eipen hn te ocloV onomatwn epi to auto wsei ekaton eikosi 16.andreV adelfoi edei plhrwqhnai thn grafhn hn proeipen to pneuma to agion dia stomatoV dauid peri iouda tou genomenou odhgou toiV sullabousin ihsoun 17.oti kathriqmhmenoV hn en hmin kai elacen ton klhron thV diakoniaV tauthV. 18.outoV men oun ekthsato cwrion ek misqou thV adikiaV kai prhnhV genomenoV elakhsen mesoV kai execuqh panta ta splagcna autou. 19.kai gnwston egeneto pasi toiV katoikousin ierousalhm wste klhqhnai to cwrion ekeino th idia dialektw autwn akeldamac tout estin cwrion aimatoV. 20.gegraptai gar en biblw yalmwn genhqhtw h epauliV autou erhmoV kai mh estw o katoikwn en auth kai thn episkophn autou labetw eteroV. 21.dei oun twn sunelqontwn hmin andrwn en panti cronw w eishlqen kai exhlqen ef hmaV o kurioV ihsouV 22.arxamenoV apo tou baptismatoV iwannou ewV thV hmeraV hV anelhmfqh af hmwn martura thV anastasewV autou sun hmin genesqai ena toutwn. 23.kai esthsan duo iwshf ton kaloumenon barsabban oV epeklhqh ioustoV kai maqqian. 24.kai proseuxamenoi eipan su kurie kardiognwsta pantwn anadeixon on exelexw ek toutwn twn duo ena 25.labein ton topon thV diakoniaV tauthV kai apostolhV af hV parebh ioudaV poreuqhnai eiV ton topon ton idion. 26.kai edwkan klhrouV autoiV kai epesen o klhroV epi maqqian kai sugkateyhfisqh meta twn endeka apostolwn.

[Next]


Copyright ©2000-2008 by J. Warren Wells. All rights reserved. Editor's written permission required to reprint.